Wednesday, October 31, 2012

Translation of SharePoint Terms from English to German


When writing technical documentation for SharePoint I frequently need to switch between the English and German terms for SharePoint interior. The German translation tends to produce constructs which often are funny and very long - and hard to remember. So I decided to assemble some vocabulary for quick reference.
Summary | This blog post provides you with SharePoint terms in English and their German translation. The post will be extended over time.

General

EnglishDeutschVersion
SiteWebsite2007
Site CollectionWebsitesammlung 2007
FarmFarm2007
Web ApplicationWebanwendung 2007
PageSeite 2007
Site ActionsWebsiteaktionen 2007
Site SettingsWebsiteeinstellungen2007
People and GroupsBenutzer und Gruppen 2007
Site collection administratorsWebsitesammlungsadministratoren 2007
Advanced permissionsErweiterte Berechtigungen 2007
Look and FeelAussehen und Verhalten 2007
Save site as templateWebsite als Vorlage speichern 2007
Site featuresWebsitefeatures 2007
TemplateVorlage 2007

Permissions

EnglishDeutschVersion
Permission LevelsBerechtigungsstufen2007
Limited AccessBeschränkter Zugriff2007
ReadLesen2007
ContributeTeilnehmen2007
DesignEntwerfen2007
Full ControlVollzugriff2007
List PermissionsListenberechtigungen2007
Manage ListsListen verwalten2007
Override Check OutAuschecken außer Kraft setzen2007
Add ItemsElemente hinzufügen2007
Edit ItemsElemente bearbeiten2007
Delete ItemsElemente löschen2007
View ItemsElemente anzeigen2007
Approve ItemsElemente genehmigen2007
Open ItemsElemente öffnen2007
View VersionsVersionen anzeigen2007
Delete VersionsVersionen löschen2007
Create AlertsBenachrichtigungen erstellen2007
View Application PagesAnwendungsseiten anzeigen2007

Search

EnglishDeutschVersion
Enterprise Search CenterUnternehmenssuchcenter2010
Basic Search CenterBasissuchcenter2010
Search Results Action LinksLinks für Suchaktionen2010
Search Action LinksHyperlinks für Suchergebnisaktionen2010
Search Core ResultsKernergebnisse der Suche2010
Refinement PanelVerfeinerungsbereich2010
Refinement Panel CaptionÜberschrift des Einschränkungsbereichs2010
Result Query OptionsAbfrageoptionen für Ergebnisse2010
RefinementEinschränkung2010
Accuracy IndexGenauigkeitsindex2010
Number of Categories to DisplayAnzahl der anzuzeigenden Kategorien2010
Number of Characters to DisplayAnzahl der anzuzeigenden Zeichen2010

Search Alerts

EnglishDeutschVersion
New AlertNeue Benachrichtigung2010
Alert TitleBenachrichtigungstitel2010

Central Administration

EnglishDeutschVersion
Application ManagementAnwendungsverwaltung2010
Manage web applicationsWebanwendungen verwalten2010
Manage service applicationsDienstanwendungen verwalten2010
Manage content databasesInhaltsdatenbanken verwalten2010

Search Service Application

EnglishDeutschVersion
Queries and ResultsAbfragen und Ergebnisse2010
Authoritative PagesAutorisierende Seiten2010
Federated LocationsPartnerspeicherorte2010
Metadata PropertiesMetadateneigenschaften2010
ScopesBereiche2010
Search Result RemovalSuchergebnisse entfernen2010
Search FederationPartnersuche2010
New locationNeuer Speicherort2010
Federated LocationPartnerspeicherort2010